Deutsch-Arabisch
    ...
    Schlafende Hunde soll man nicht wecken
    يجب على الإنسان ألا يوقظ الكلاب النائمة
    relevante Treffer
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    اطرق الحديد وهو ساخن
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    حار بحار {بالخليجي}
    Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    دق الحديد وهو حامي
    nicht wie es sein soll {,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
    ليس كما يجب {عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
    ob man will oder nicht!
    شاء المرء أم أبى!
    Man kann die Uhr nicht zurückdrehen
    لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء
    Frauen, die man nicht heiraten darf Pl., {Relig.}
    المحرمات من النساء {دين}
    Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. {Sprichwort}
    أبو باليين كداب
    Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
    ليس كل ما يتمناه المرء يدركه.
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    الكلب كلب ولو طوقته بالذهب {أدب}
    Das Gemeine muß man nicht rügen; denn das bleibt sich ewig gleich. umgang., {lit.}
    ذيل الكلب ما يتعدل {أدب}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    der schlafende Fehlzustand (n.) , {elect.}
    خطأ خامد {كهرباء}
    entgeltpflichtige Hunde (n.) , Pl.
    الكلاب التي يجب دفع رسوم عليها
    nahrungssensible Hunde Pl., {Zoo}
    الكلاب التي تعاني من حساسية للطعام {عالم الحيوان}
    das Wecken (n.)
    إِيقاظ
    wecken (v.) , {weckte ; geweckt}
    أَيْقَظَ
    wecken (v.) , {weckte ; geweckt}
    نَبَّهَ
    wecken (v.) , {weckte ; geweckt}
    أثَارَ
    Interesse wecken {Comp}
    أثار الإهتمام {كمبيوتر}
    Erwartungen wecken
    رفع التوقعات
    die Begeisterung wecken
    أيقظ الحماس
    sich wecken lassen (v.)
    اسْتَيْقَظَ
    die Motivation für das Lernen wecken {Bildung}
    إثارة الحافز للتعلم {تعليم}